|
customers
odběratelé
|
velkoobchodní nebo koneční odběratelé zemního plynu a plynárenské podniky, které nakupují zemní plyn |
|
direct line
přímý plynovod
|
plynovod komplementární k propojené soustavě |
|
distribution
distribuce
|
transport zemního plynu pomocí místních nebo regionálních plynovodních sítí s cílem dodat jej odběratelům |
|
distribution undertaking
distribuční podnik
|
právnická nebo fyzická osoba zabývající se funkcí distribuce |
|
emergent market
vznikající trh
|
členský stát, ve kterém byla první komerční dodávka na základě jeho první dlouhodobé smlouvy na dodávky zemního plynu uskutečněna ne dříve než před deseti lety |
|
final customers
konečný odběratel
|
spotřebitel, který zemní plyn nakupuje pro svou vlastní spotřebu |
|
horizontally integrated undertaking
horizontálně integrovaný podnik
|
podnik zabývající se alespoň jednou z funkcí těžby, přepravy, distribuce, dodávky nebo uskladnění zemního plynu a neplynárenskou činností |
|
integrated natural gas undertaking
integrovaný plynárenský podnik
|
vertikálně nebo horizontálně integrova ný podnik |
|
interconnected system
propojená soustava
|
řada navzájem propojených soustav |
|
LNG facility
zařízení LNG
|
terminál, který se využívá ke zkapalnění zemního plynu nebo k vyložení a uskladnění zkapalněného zemního plynu (LNG) a jeho opětovnému odpaření |
|
long-term planning
dlouhodobé plánování
|
plánování dodávek a přepravní kapacity plynárenských podniků na dlouhodobém základě, s cílem uspokojit poptávku po zemním plynu soustavy, diverzifikovat zdroje a zabezpečit dodávky odběratelům |
|
natural gas undertaking
plynárenský podnik
|
právnická nebo fyzická osoba zabývající se alespoň jednou z těchto funkcí: těžba, přeprava, distribuce, dodávky, nákup nebo uskladnění zemního plynu včetně LNG, která nese zodpovědnost za obchodní nebo technické úkoly nebo údržbu související s těmito funkcemi, ne však konečného odběratele |
|
related undertaking
příbuzný podnik
|
afilace ve smyslu čl. 41 direktivy č. 83/349/EEC sedmého zasedání Rady ze dne 13. 6. 1983 na základě čl. 54(3)(g) Smlouvy o konsolidovaném účetnictví7, nebo asociovaný podnik ve smyslu čl. 33(1) téhož, nebo podniky náležející stejným akcionářům |
|
security
bezpečnost
|
jak zabezpečenost dodávek a zásobování, tak i technická bezpečnost. |
|
storage facility
zásobník
|
zařízení využívané pro uskladnění zemního plynu, které je ve vlastnictví nebo je provozováno plynárenským podnikem kromě jeho části, které se užívá pro těžební operace |
|
storage undertaking
podnik zabývající se uskladněním
|
právnická nebo fyzická osoba zabývající se funkcí uskladnění, |
|
supply
dodávka/zásobování
|
dodávka nebo prodej zemního plynu, včetně LNG, odběratelům |
|
supply undertaking
dodavatelský podnik
|
právnická nebo fyzická osoba zabývající se obstaráváním dodávek plynu/zásobováním |
|
system
soustava
|
přepravní sítě nebo distribuční sítě nebo zařízení LNG, které jsou ve vlastnictví nebo jsou provozovány jedním plynárenským podnikem, včetně jeho zařízení, která poskytují pomocné služby, a včetně zařízení jeho příbuzných podniků nezbytných k zajištění přístupu k přepravě a distribuci |
|
system user
uživatel soustavy
|
právnická nebo fyzická osoba, která do soustavy dodává nebo je ze soustavy zásobována |
|
transmission
přeprava
|
transport zemního plynu pomocí vysokotlaké plynovodní sítě, jiné než těžební plynovodní sítě s cílem dodat jej odběratelům |
|
transmission undertaking
přepravní podnik
|
právnická nebo fyzická osoba zabývající se funkcí přepravy |
|
upstream pipeline network
těžební plynovodní síť
|
plynovod nebo síť plynovodů provozovaných nebo vybudovaných v rámci projektu těžby ropy nebo plynu nebo užívaných k dopravě zemního plynu z takového projektu (projektů) do zpracovatelského závodu nebo do terminálu nebo do konečného terminálu na pobřeží |
|
vertically integrated undertaking
vertikálně integrovaný podnik
|
plynárenský podnik zabývající se dvěma nebo více úkoly těžby, přepravy, distribuce, dodávky nebo uskladnění zemního plynu |
|
wholesale customers
velkoobchodní odběratelé
|
pokud členské státy existenci takových subjektů uznávají, právnická nebo fyzická osoba, která nakupuje a prodává zemní plyn a nezabývá se přepravními nebo distribučními funkcemi uvnitř soustavy ani mimo soustavu, ve které byla založena |
